澳門(mén)特別行政區(qū)政府
Macao SAR Government

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局
Gaming Inspection and Coordination Bureau

　　關(guān)于今晚開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果的公告
Announcement on Tonight's Lottery Draw Results

　　文號(hào)：2023/1200
Serial Number：2023/1200

　　頒發(fā)日期：2023年12月8日
Issue Date: December 8, 2023

　　根據(jù)澳門(mén)特別行政區(qū)博彩法律及相關(guān)規(guī)章制度，澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局負(fù)責(zé)監(jiān)督及公布澳門(mén)特別行政區(qū)各類(lèi)博彩活動(dòng)的開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果。為確保信息的透明性及公正性，現(xiàn)將今晚的開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果號(hào)碼公布如下：

　　In accordance with the Macao Special Administrative Region's gaming laws and relevant regulations, the Gaming Inspection and Coordination Bureau of the Macao SAR Government is responsible for supervising and announcing the results of various gaming activities in the Macao SAR. To ensure the transparency and fairness of the information, the results of tonight's lottery draw are announced as follows:

　　一、開(kāi)獎(jiǎng)號(hào)碼公布

1. Lottery Draw Numbers Announcement

　　詳細(xì)開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果及兌獎(jiǎng)規(guī)則，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局官方網(wǎng)站www.baidu.com查詢(xún)。

　　For detailed draw results and prize redemption rules, please visit the official website of the Gaming Inspection and Coordination Bureau at www.baidu.com for inquiries.

　　二、整體執(zhí)行流程講解
2. Overall Execution Process Explanation

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局遵循嚴(yán)格的開(kāi)獎(jiǎng)流程，確保開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果的公正性和透明性。以下是整個(gè)開(kāi)獎(jiǎng)流程的詳細(xì)說(shuō)明：

　　The Gaming Inspection and Coordination Bureau adheres to a strict lottery draw process to ensure the fairness and transparency of the draw results. Below is a detailed explanation of the entire lottery draw process:

　?。ㄒ唬┣捌跍?zhǔn)備

1. Pre-draw preparation

　　在開(kāi)獎(jiǎng)前，澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局將根據(jù)法律法規(guī)和內(nèi)部規(guī)章制度，對(duì)開(kāi)獎(jiǎng)設(shè)備進(jìn)行檢查和校準(zhǔn)，確保設(shè)備的準(zhǔn)確性和可靠性。同時(shí)，將對(duì)開(kāi)獎(jiǎng)流程進(jìn)行模擬演練，以確保開(kāi)獎(jiǎng)環(huán)節(jié)的順利進(jìn)行。

　　Before the draw, the Gaming Inspection and Coordination Bureau will inspect and calibrate the lottery equipment according to laws, regulations, and internal rules to ensure its accuracy and reliability. At the same time, they will simulate the draw process to ensure a smooth draw segment.

　?。ǘ╅_(kāi)獎(jiǎng)過(guò)程
2. Draw process

　　開(kāi)獎(jiǎng)當(dāng)晚，澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局將邀請(qǐng)社會(huì)公證機(jī)構(gòu)代表、媒體記者及其他相關(guān)人員進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)監(jiān)督，確保開(kāi)獎(jiǎng)過(guò)程的公開(kāi)性和公正性。過(guò)程中，將有專(zhuān)人負(fù)責(zé)操作開(kāi)獎(jiǎng)設(shè)備，并實(shí)時(shí)記錄開(kāi)獎(jiǎng)號(hào)碼。

　　On the night of the draw, the Gaming Inspection and Coordination Bureau will invite representatives from public notary institutions, media journalists, and other related personnel to supervise the draw on-site, ensuring the openness and fairness of the draw process. During the process, there will be a dedicated person responsible for operating the lottery equipment and recording the draw numbers in real-time.

　?。ㄈ┨?hào)碼驗(yàn)證
3. Number validation

　　一旦生成開(kāi)獎(jiǎng)號(hào)碼，將由專(zhuān)人負(fù)責(zé)核驗(yàn)，確保每一組開(kāi)獎(jiǎng)號(hào)碼的真實(shí)性和有效性。如有異議或異常情況，澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局將立即啟動(dòng)應(yīng)急預(yù)案，確保開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果的公正性不受影響。

　　Once the lottery numbers are generated, a dedicated person will be responsible for verifying them to ensure the authenticity and validity of each set of lottery numbers. In case of disputes or anomalies, the Gaming Inspection and Coordination Bureau will immediately activate the emergency plan to ensure that the fairness of the draw results is not affected.

　?。ㄋ模┙Y(jié)果公布
4. Results announcement

　　開(kāi)獎(jiǎng)號(hào)碼經(jīng)過(guò)核實(shí)無(wú)誤后，澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局將在官方網(wǎng)站、社交媒體平臺(tái)及合作媒體上第一時(shí)間公布開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果，以供公眾查詢(xún)。同時(shí)，也會(huì)通過(guò)報(bào)紙、電視等傳統(tǒng)媒體進(jìn)行公布，確保廣泛傳播。

　　After the lottery numbers have been verified and confirmed, the Gaming Inspection and Coordination Bureau will announce the draw results on the official website, social media platforms, and partner media in the first place, for the public to inquire. At the same time, it will also be announced through traditional media such as newspapers and television to ensure extensive dissemination.

　　三、后續(xù)關(guān)注及服務(wù)
3. Follow-up attention and services

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局將持續(xù)關(guān)注開(kāi)獎(jiǎng)結(jié)果公布后的社會(huì)反響，并提供相應(yīng)的咨詢(xún)及服務(wù)支持。公眾如有任何疑問(wèn)或需要進(jìn)一步的幫助，可通過(guò)官方渠道進(jìn)行反饋。

　　The Gaming Inspection and Coordination Bureau will continue to pay attention to the social reactions after the publication of the lottery draw results and provide corresponding consultation and service support. If the public has any questions or needs further assistance, feedback can be provided through official channels.

　　四、監(jiān)管機(jī)制及違規(guī)處罰
4. Supervision mechanism and penalties for violations

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局嚴(yán)格按照法律法規(guī)對(duì)澳門(mén)博彩市場(chǎng)進(jìn)行監(jiān)管。任何違反博彩規(guī)定的行為都將受到嚴(yán)厲打擊，并根據(jù)情節(jié)嚴(yán)重程度進(jìn)行相應(yīng)的法律處罰。

　　The Gaming Inspection and Coordination Bureau strictly regulates the Macao gaming market according to laws and regulations. Any violation of gambling regulations will be severely punished, and corresponding legal penalties will be imposed according to the severity of the situation.

　　結(jié)語(yǔ)：
Conclusion

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局致力于確保澳門(mén)特區(qū)博彩活動(dòng)的順利進(jìn)行，并保護(hù)公眾的合法權(quán)益。感謝社會(huì)各界對(duì)澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局工作的支持與配合。我們將繼續(xù)秉持公正、公平、透明的原則，為公眾提供優(yōu)質(zhì)的服務(wù)。

　　The Gaming Inspection and Coordination Bureau is committed to ensuring the smooth conduct of Macao SAR gaming activities and protecting the legitimate rights and interests of the public. We thank all sectors of society for their support and cooperation in the work of the Gaming Inspection and Coordination Bureau. We will continue to uphold the principles of fairness, fairness, and transparency to provide quality services to the public.

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局局長(zhǎng)（簽名）
Director-General of the Gaming Inspection and Coordination Bureau (signature)

　　澳門(mén)特別行政區(qū)政府
Macao SAR Government

　　澳門(mén)博彩監(jiān)察協(xié)調(diào)局
Gaming Inspection and Coordination Bureau

　　2023年12月8日
December 8, 2023